Therion - Vovin : Raven Of Dispersion (subtitulado en Español)

"Raven of dispersion" es el tema que cierra el Album "Vovin" de Therion

 El título es  la traducción de "A’arab Zaraq" la representación del demonio en el judaísmo; y la canción habla   del vuelo del " cuervo  de la dispersión", viendo a los ángeles caer, mientras él sigue volando hacia algún  lugar mas allá del tiempo y del espacio.

Raven Of Dispersion   (Cuervos de la dispersión)

Vuela solo en la oscuridad y lo sombrío de la memoria
para ver al mundo y a  los ángeles ser arrojados al mar
de la miseria y dejar de existir.

Pájaro negro vuela, levántate muy alto
hacia un lugar sobre  el  cielo
Llévame lejos, llévame por el mal camino
donde encontraré otro día .

Vuela alto a un lugar sobre el cielo
Vuela lejos donde encontrare otro día

(Aquí repite nuevamente las  estrofas anteriores)

.

El Pájaro Negro me llevará en sus alas
a un lugar mas allá de la de la fuente de la memoria
El Cuervo de la dispersión del  A’arab Zaraq vuela en éxtasis.

...................................

A'arab Zaraq es la representación del demonio del judaísmo (qlifá) correspondiente a la sefirá Netsaj en el Árbol de la Vida de la Cábala. Se traduce como "Los cuervos en dispersión" y los demonios asociados con éste son cuervos  con cabeza de demonio.

Thomas Karlsson - quien escribió la letra- menciona en su libro "Qabalah, Qliphoth and Goetic Magic" que el simbolismo de los Cuervos de la Dispersión se debe a que esta ave sobrevolaba los campos de batalla, en busca de carroña. También menciona que es en oposición a la paloma de la paz (un ave blanca y pura).

Por otro lado, si indagamos  en el  reportaje que le hiciera Thor a Karlsson  encontramos lo siguiente:

Thor: Siempre me he preguntado cuál es el significado de la letra de la canción Raven of Dispersion [Cuervo de Dispersión]. ¿Es un llamado a la muerte (los cuervos son heraldos de la muerte, según antiguas creencias la gente pensaba que los cuervos llevan a las almas al otro lado) o el cuervo ayuda a penetrar en el “agujero negro”, que está simbolizado por el decimoprimer nivel de la magia iniciatoria draconiana?

Thomas Karlsson: Es una celebración de la muerte como principio metafísico. No se trata de la ordinaria muerte física, sino de la fuerza de transformación que hace posible a la oruga convertirse en mariposa.

------------------

video subido por undangst