Cantos a Siva (Vacanas del medioevo de la India)

"Vacana" es un poema lírico religioso escrito en la lengua dravídica kannada del.sur de la India ; se trata de  poemas de devoción personal a un dios, o a la forma particular de dios; pero eran también vehículo para las voces de un movimiento de protesta  de  la sociedad hindú de la época

 


Míralos,
atareados, haciendo una estructura de hierro
para una burbuja del agua,
¡para que esté segura!

Venera al señor que todo lo dá,
y vive
sin confiar
en la firmeza del cuerpo

 Basavanna (1106-1167)    

¿Por qué
debo empuñar la daga,
Oh Señor?

¿Qué podría apuñalar,
de dónde la desclavaría,
si todo el mundo eres Tú,
Oh Ramanatha ?

Devara Dasimayya

------------------------

                          
No a través de uno, dos, tres , o cuatro,
sino a través de ochentaycuatro veces
mil vaginas
he venido,
he venido a través de mundos improbables,
engullendo placer y dolor

A pesar de mis vidas anteriores
ten piedad de mí en este único día,
Oh Señor
blanco como el jazmín

Mahadevikayya

----------------------------
La luz
devoraba oscuridad
Yo estaba solo
adentro.
Irradiando
la oscuridad visible
yo
era tu blanco
Oh Señor de las Cuevas

Allama

....---------------------

 Las vacanas que transcribimos  fueron escritas entre en el siglo X y el XII  por cuatro  santos Virasaiva de la India (Virasaiva significa militante de la fé de Siva) por eso todas estas vacanas hablan de y a Siva) y son una expresión  de la mas bella poesía mística de todos los tiempos; así como el testimonio de una actitud de rebeldía ante una sociedad donde la existencia de mediadores, como sacerdotes, rituales, templos y jerarquías sociales, inhibían la libertad de comunicación entre el hombre y su verdad trascendente

Por ésto los santos vacanas propugnaban la experiencia individual, directa y original de cada hombre en relación a la divinidad, sin atarse a los mandamientos de la religión organizada.

 Escritas en un medio  natural, y fruto de una actitud vital de extrema humildad , las vacanas son poemas de una libertad, originalidad ,e inspiración, que muchos de nuestros consagrados artistas envidiarían